.يبدو أنه ليس أنت و حسب
ماذا؟
.يمكنني رؤية [مينما] أيضاً
!جين-تان]، فلننطلق]
!أنت
!لقد أخذت وقتاً
![يا [مينما
![مينما]
أين أنتِ؟
![مينما]
!أجيبينا
![أجيبينا، [مينما
يادومي]؟]
ما الخطب؟
جين-تان]؟]
.عليها أن تكون [مينما] واحدة
!هيا
![مينما]
!تمهل
!أين أنتِ؟
!عـ-عـذراً
حسناً، ألم تحاول الذهاب إلى المدرسة منذ بضعة أيامٍ مضت؟
...حسنا
.لم يقصدن ما قلنه
...أيمكنك المحاولة مرةً أخرى
.لا أهتم بهذا الشأن
حقاً؟
.أجل
.مهما قلتِهِ أنتِ أو أصدقائك لي، فهذا لا يؤثر على حياتي البتة
ما خطبك؟
!هذا ليس لطيفاً
.لا أريد أن أكون لطيفاً
.فلست الرجل المسن على أية حال
![تمهل، [يادومي
.شكراً لك
...آسفة
!أتحاولين العبث بالأنحاء أكثر
أأنت غبية؟
...[يادومي]
...إن حدث نفس الشيء
...و انتهى بكِ المطافُ مثل [مينما] أيضاً...
.أخبرني
ظهرت [مينما] في منزلك، أليس كذلك؟
لقد أحببتَ [مينما] حقاً، أليس كذلك؟
...ما-ما الذي
.لقد أحببتها للغاية لدرجةِ أنك ترى ما ليس هنا في الواقع
ألم تقولي للتو أنه بإمكانكِ تصديق الأمر؟
...لا أعلم، لكن
.إن كنت ترى [مينما]، كن لطيفاً معها
...لا أفهم حقاً، لكن رجاءً
![جين-تان]
أكانت هناك؟
.فلنذهب
...حسناً
.حسناً، لم نجدها
.اللعنة، كان هذا مملاً
.أرادت [مينما] رؤية نفسها أيضاً
.مرحباً بعودتكم
.لقد نضج اللحم
يوكياتسو]، لِمَ بقيتَ هنا لوحدك؟]
!لحم، لحم
!يبدو شهياً
.لقد كان طلباً من [مينما] على أية حال
،حين ظهرت [مينما] أمامي، قالت
".لا تقوموا بجلبةٍ بعد الآن"
أقالت [مينما] هذا؟
.لم أستطع سماعها جيداً مع ذلك
!لربما لا تريد منكم القيام بفوضى لأجل أمنيةٍ ما
!هذا ليس صحيحاً
...[مينما]
.مينما] كانت سعيدةً لأن الجميع قَدُم، و لأن الجميع تذكرها مجدداً]
!كانت [مينما] أسعد بكثير لأن كل هذا قد حدث
!حتى لو ماتت [مينما]، فهي تريد منكم البقاء أصدقاءَ للأبد
...لهذا
.حـ-حـسناً، لربما علينا التوقف إن قالت [مينما] هذا
...ماذا
.أظن هذا
...أنتم مخطئون
.تمهلوا جميعكم
.تفضلوا
خبزٌ مبخر؟
!أجل
!كم يعيد إلي هذا للذكريات
.كانت أمك تصنعه لنا في غالب الأحيان
!كم يعيد إلي هذا للذكريات
...بخصوص هذا
.مينما] من صنعته]
...حسناً
جين-تان]؟]
شبحٌ يصنع خبزاً مبخراً؟
لقد بالغت قليلاً، ألا تظن هذا؟
ألا تظن هذا، [هيساكاوا]؟
...لم أسمع بهذا من قبل على ما أعتقد
...[جين-تان]
.لا أهتم إن كنتم تظنون أنني معتوهٌ أو مجنون
.لقد قالت [مينما] هذا
."سأكون سعيدةً إن لَمَّ الجميعُ شملهم"
."!سأكون سعيدةً إن لم ينسى الجميع أمري"
.هذا ما قالته
...[جين-تان]
.توقف عند هذا الحد
.[لا يمكنك نسيان [مينما
.[ما زلت مأخوذاً بـ[مينما
.كم أنت مثيرٌ للشفقة
.لقد فقدتُ شهيتي
.يمكنكم الأكل يا رفاق
![انتظر، [يوكياتسو
.معذرةً
.سأعود للمنزل أيضاً
.يمكنكم أكل الخبز المبخر يا رفاق
!يا رفاق"؟ انتظر"
...[يادومي]
...لكن
.لقد أصبح الوضع سيئاً بعد أن كان جيداً
،أخبرني
كيف كانت [مينما] التي رأيتها، [هيساكاوا]؟
.كانت مرتديةً لباساً أبيض في قطعةٍ واحدة
أكان هناك رباطٌ صغيرٌ هنا؟
.لا أذكر حقاً، لكن أظن ذلك
كيف تعلمين هذا؟
أرأيتِ [مينما] أيضاً؟
!من يعلم؟
.تسوروكو]، أنتِ فتاةٌ غامضةٌ حقاً]
.سيء
.[جين-تان]، [مينما] تتسائلُ كيف كانت تبدو [مينما] التي رآها [يوكياتسو]
.إن كانت [مينما] هي "مينما ماريو"، فتلك هي "مينما لويجي" إذاً
ألن يكون هذا مسلياً إن كانت بِلَونِ اللاعب الثاني، [جين-تان]؟
.كانت لتكون كذلك
.[سحقاً، لا أفهمُ [يوكياتسو
طلبت منه [مينما] عدم القيام بجلبة؟
.كم هذا مثيرٌ للشفقة
...رأسهُ مليءٌ بالأوهام
.مع ذلك، أظن أنني الأكثر إثارةً للشفقة
...لكن
.لم أكن لأسامحه
...[لقد عبث بأحاسيس [مينما
...أنا
لقد أحببتَ [مينما] حقاً، أليس كذلك؟
.اخرسي
![جينتا-كن]
.لقد أتينا لأننا سمعنا أن الفتى الطيب [جينتا-كن] كان هنا
."أوه، هناك استجابةُ لرادار "الفتى الطيب
!بيب بيب بيب بيب بيب بيب
.[مينما]
.[لا أحد منا هو [مينما
!نحن الدمى الجنيان المحشوُّ و الخشبي
!أمازحك و حسب
![الجواب الصحيح هو [مينما
...الجواب الصحيح
.لم تتغيري على الإطلاق
ماذا؟
!لا شيء
!جين-تان]، توقف]
...[أخبرني يا [جين-تان
أنت مغرمٌ بـ[مينما]، أليس كذلك؟
...[أخبريني يا [مينما
...لا شيء
!فلنخلُد للنوم
.سأطفِئُ الأضواء
!حسنا
...أخبريني
...في ذلك الحين
ما الذي كنتِ تظنينه بي؟
.كم هذا غباء
.لباسٌ في قطعةٍ واحدة مع رباطٍ في الياقة
اللباس الأبيض، المزين برباط
في قطعة واحدة
الحلقة
.[أنا ذاهب، [توكو-سان
.جينتا-كن]، سيأتي أحدهم لجمعِ الفاتورةِ اليوم]
.لقد تركت بعض المال فوق الدرج، لذلك قم بالدفع له
.حسنا
!رحلةً هنيئة
...رحلةً هنيئة
!سأفعل
.مهما يكن
.لدى هذا الشخص رأسٌ ممتع
...بالتكلم عن هذا
.لم أذهب إلى المدرسة منذ ذلك الحين، إلا أنها لم تقل شيئاً
!لا يا سيدي، هذا خطير! هذا خطير
زائر؟
جامع الفاتورة؟
...أجل
تـ-تـسوروكو]؟]
.صباح الخير
ألستِ ذاهبةً إلى المدرسة؟
.أجل، إنهم يُحَضِّرونَ للمهرجان الثقافي
."فصلنا يقوم بمقهى كاراوكي "كابيلا
ألا يبدو هذا غبياً؟
...أجل
أستدعني أدخل؟
.طـ-طـبعاً
.آسفةٌ لتطفلي
لماذا؟
.لم يتغير هذا المكان
.كم يعيدُ إلي هذا الذكريات
،ملاحظة المترجم : "كوتاتسو" هو هيكل طاولةٍ خشبية منخفضة .تغطى غالباً بالفوتون أو بطانية ثقيلة، و توضع عليها الطاولة
قل لي، لِمَ في منزلكم أرضيةٌ خشبية بالرغم من أن لديكم "كوتاتسو"؟
.كما لو أنني أعلم
!جين-تان]، الوجبات الخفيفة]
.عليك أن تقدم وجبةً خفيفةً للضيف
...حسنا، لدينا "سيدات البلد" و حسب
...ذلك الخبز المبخر
.كان أقسى قليلاً من الذي صنعتهُ أمك
ماذا؟ حقاً؟
.أظن أنك تحتاج إلى غربلة الطحين أكثر قليلاً
.و استعمالُ مسحوقِ الخَبْزِ سيجعلها أكثر ليونة
.مدهش، إذاً فَلَم يكن الإفتقارُ إلى الزبيب هو ما جعل خاصة [مينما] أسوء
أبإمكانكِ الطبخ؟
.بإمكانِ الجميع الطبخُ إن فهموا الوصفة
!لا يمكن لـ[مينما] هذا
.عليك ألا تفسد التوقيت و الكمية فحسب
.طالما أنك لا تخطئُ بأي شيء
لِمَ قدُمتِ إلى هنا؟
.لا أتوقع أن يكون هذا جيداً
![أنتَ يا [جين-تان
.سأقول لك هذا أولاً
.كان من الصعبِ علي أن أصدق أن [مينما] صنعت الخبز المبخر
.أظن هذا
...لم يكن أغلبُ الناس ليصدقوا هذا
.[لكن بسبب هذا أيضاً أريدُ أن أطلب منك معروفاً، [يادومي-كن
إذا أنتِ تعلمين ما قاله؟
"!رائحتك رائعة. و لا بد أن رائحة إبطيك أروع"
أقصد، من الذي يقول هذا لإغواء الفتيات؟
!بدائي
.الأمر كما لو أن له ولعاً بالآباط
ما الخطب؟
ناروكو]، ما الخطب؟]
!آسفة، تذكرت أن لدي أشياءَ لأفعلها
أخبريني، أليست [ناروكو] باردةً قليلاً تجاهنا مؤخراً؟
.أجل، هذا يغضبني نسبياً
كان هذا [يادومي]، أليس كذلك؟
.فلتري بنفسك
.كرة الشعر تلك جلية
...ما الذي تفعلانِهِ هنا
."نشاطات "حماة السلام الفائقين
.نحن نحمي السلام الزائف
أخبرني يا [جين-تان]، أسنقوم بهذا حقاً؟
لماذا؟
الضريح المقدس
...لا أعلم أنا الآخر، لكن
.مرحباً
!تمهل
.مرحبا
.لقد بدأ الفصل الدراسي الثاني
أعليك التجول بالخارج؟
.تواصل [مينما] طلب الخروج مني
يوكياتسو]، كيف بدت [مينما] التي رأيتها؟]
...مينما] خاصتي]
...آسف، [مينما] التي في منزلي
.تقول أن [مينما] التي رأيتها زائفة
.سنتوجه جميعاً إلى القاعدةِ السريةِ لاحقاً
.سآخذ معي [مينما] إلى هناك
...إن أردت القدوم
أأنت مغترٌ بنفسك؟
.الأمور لم تعد كما كانت من قبل، حين كنت تتصرف كأنك القائد
.حسناً، ليس الأمر كما لو أنني اعتبرتك قائداً في الأصل
.لا تتكلم إلي كما لو أننا أصدقاء
.أنت أسوء من الكلب
ما خطبه؟
.[أنت شجاع، [يادومي-كن
أتمازحني؟
.مينما]، اخرجي]
...فلنره
.لم يكن عليكِ أن تقدمي
!لقد كنتُ مضجرة
من يهتم أصلا؟
أتريدين استعمال هذه؟
.أصابتني الحكة في كل مكان بعد الشواء
.أنا بخير
لِمَ لا تقومين بتغطيةِ بشرتك أكثر بدلا من هذا؟
.جين-تان]، أنت لست أسوء من الكلب]
!لماذا؟ هذا جميل
.أنت أفضل من الكلب
إذاً فما زِلتُ كلباً في كلتا الحالتين؟
.مينما] التي رآها [يوكياتسو] قد لا تكونُ زائفة]
.لن يكون غريباً إن كانت هناك [مينما] آخرى على أية حال
.فـ[مينما] لا تعرف لِمَ هي هنا أصلاً
ماذا؟ لِمَ أنتم جميعاً هنا؟
حفلةٌ ليلية؟
!أطفئِ الأضواء و حسب، إنها تعمينا
.أجل، آسف، آسف
!لذيذ
.لا يمكن مقارنتها بالقهوة المعبئة
!هذا رائع
.اشترى والداي واحدةً جديدةً من السوق الخيرية
.هذه مستعملة، لكن بإمكانك الإحتفاظ بها هنا إن أردت
!أنتِ شخصٌ طيب
حقاً؟
.حتى أنكِ أحضرتِ الكؤوس لنا
.لا تقلق بهذا الشأن. فمجموعتي بدأت تصبحُ كثيرةً قليلاً
.الأمر ممتعٌ بتواجدِ الجميعِ في الأنحاء
أَختَرتِ كل هذا؟
.تشعر [مينما] بسعادةٍ بالغة في أوقاتٍ كهذه
أجل، أهناك خطبٌ بهذا الشأن؟
.لا
.ظننتُ و حسب أنها فريدةٌ من نوعها تقريباً
...لكن
.حسناً، إنها مجموعة
...[مينما]
.صحيح! فلنعطِ [مينما] كأساً أيضاً
صحيح، [جينتا]؟
أأنتِ بالأنحاء، [مينما]؟
هنا؟
هناك؟
رجاءً؟
ما الذي تفعله؟
.[أنتَ يا [بوبو
...بعد الشواء
.فكرت بهذا الأمر
قالت [مينما] أنها ستكون سعيدةً إن لممنا شملنا معاً، أليس كذلك؟
.شعرتُ بأن هذا شيءٌ قد كانت [مينما] لتقوله
.لذلك فهو صحيحٌ على الأغلب
...[بوبو]
.لا بد أنها لم تُرِد أن تُنسى. ليس كما لو أننا نستطيع نسيانها
!مينما]، أنتِ تقلقين كثيراً]
![بوبو]
ما الخطـ...؟
ما الذي تفعله؟
.لا بد أنني متعبٌ قليلاً
.أشعر بالقشعريرة
.لقد شربتُ الكثير من القهوة
!حان وقت التبول
![سترافقك [مينما
!فلنتبول معاً
".[لا يمكنك نسيان [مينما"
".[ما زلت مأخوذاً بـ[مينما"
".كم أنت مثيرٌ للشفقة"
![تمهلي، [تسوروكو
...[ما قاله [يوكياتسو
.كلها عن نفسه
ما هذا؟
ما الذي تفعله؟
.أوه، إنه الستار و حسب
.سحابك مفتوح
!ليس هذا
!رأيتها! لقد رأيتها
![لقد رأيت [مينما
![رأينا [مينما
!هناك! من هذا الطريق
!بسرعة
أأنت جاد؟
!بكل تأكيد
.لقد تأكدتُ مرتين
.بالإضافةِ إلى هذا، [تسوروكو] كانت محقة
.اللباسُ في قطعة واحدة
لديه رباطٌ هنا، أليس كذلك؟
لباسٌ في قطعةٍ واحدةٍ برباط؟
.هيا، فلننطلق
!جين-تان]، تلك]
أهذه...؟
!هذه هي
![إنها [مينما
...هذه
جين-تان]؟]
![جين-تان]
!لا تذهب لوحدك، هذا خطر
![مينما]
...أنا متعبة
أأنتِ بخير؟
...دعني آخذ أنفاسي
جين-تان]، ماذا عنك؟]
...لقد كانت هنا تماماً
.سيءٌ للغاية
...فلنعد معاً
!هيا
!أنت كبيرٌ للغاية
!لن تنجح خدعتك حتى لو حلقت ساقيك
![يوكياتسو]
صيفناً معاً قد انتهى
Kimi to natsu no owari
![جين-تان]
لن أنسى آمالك و أحلامك العظيمتين للمستقبل
Shourai no yume ooki na kibou wasurenai
!هناك
أُؤمِنُ بأننا سنلتقي في "غشت" مجدداً بعد 10 سنوات من الآن
Juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
!انتظر قليلاً
شكراً لك على الذكريات
Saikou no omoide wo
![جين-تان]
أوجدته؟
صادفَ أن التقينا في تلك اللحظة
Deai wa futto shita shunkan
في تقاطع الطرق في طريقي للعودة إلى المنزل
Kaerimichi no kousaten de
"لقد قلت إلي، "فلنذهب إلى المنزل معاً
Koe wo kakete kureta ne issho ni kaerou
...[يوكياتسو]